همانطور که می دانید شرکت مایکروسافت در راستای سیاست جهانی شدن کلیه محصولات خود، در ویندوز XP و ویندوز 2000 قابلیت ذخیره سازی و نمایش متون فارسی را پیش بینی نموده است. متاسفانه در نسخه ویندوز2000 یک مورد اشکال در شیوه نمایش اطلاعات فارسی به چشم می خورد. حرف "ی" که به صورت استاندارد می بایست با کلید D تایپ شود، معیوب بوده و در صورتیکه در وسط کلمه قرار گیرد به صورت "ی" آخر باقی می ماند و در حقیقت "ی" مکثوره عربی را نشان داده خواهد شد،  وکاربر مجبور است به جای فشردن کلید D کلید های Shift + X را فشار دهد تا حرف "ی" درست تایپ شود.

راه حل:
این مشکل مربوط به فونت های ویندوز2000 است و در نسخه بعدی ویندوز یعنی ویندوز XP بر طرف شده است. برای رفع این مشکل شما می توانید فونتهای استاندارد ویندوز XP را بر روی کامپیوتر خود نصب کنید.

نکته1: استفاده از Shift+X برای رفع مشکل "ی" ویندوز 2000 صحیح نمی باشد، زیرا شما در حقیقت "ی" عربی را می زنید که دو نقطه زیر آن است وکد آن متفاوت است و بعدا دچار مشکلاتی از قبیل جستجوی آن کلمه  در ویندوزی که فونتهای آن سالم است می شوید.

نکته2: هنگامیکه از "ی" استاندارد فارسی استفاده می کنید (همان کلید D) باید فایل خود را به صورت یونیکد ذخیره کنید، در غیر اینصورت برنامه ای که در آن تایب می کنید مانند Notepad آن را به "ی" عربی تبدیل می کند، که البته قبلا  به شما اخطار می دهد که بعضی از کارکترهای شما یونیکد است و از بین می رود.

توجه:
لازم به ذکر است که پس از نصب فونت های فوق کلیه فونت های بین المللی و استاندارد شما تصحیح گشته و اشکالات فارسی ویندوز 2000 بر طرف می شود. اما در مورد فونت های ایرانی که توسط شرکت های ایرانی تولید شده اند (مانند ترافیک، زر، تیتر و ... ) شما می بایست از خود آن شرکتها نسخه صحیح فونت را دریافت نمایید و یا اینکه با یک نرم افزار طراحی و ویرایش فونت اقدام به تعویض گلیف های مشکل دار نمایید.

طرز درست کردن فونتهای مشکل دار (برای کاربران پیشرفته):
برای درست کردن فونتهای مشکل دار باید کارکترهای زیر را با یک برنامه  فونت ساز در سر جای خود بگذارید و در غیر اینصورت ویندوز در صورت رسیدن به "ی" فارسی "ی" مکثوره عربی را که کد آن FEEF است نشان خواهد داد.